ANTERIORMENTE
Puta merda!
Bob, tenho pensando nela de uma forma especial.
Aqui vamos nós.
O que está fazendo, David?
Voltem. Voltem!
Que diabos está rolando?
A bomba está ativada. Interrompa seu atirador.
Ativou via controle remoto.
Faça o que tem que fazer e diga-me onde meu filho está!
Pegue sua arma. Agora aponte para ele.
-Não sou como você. -Não está poupando ninguém.
Acho que sei onde ele está.
Marco!
-Não atire! -Sonya?
-Encontrei Gus. -Está mentindo.
Encontrou ele vivo?
Não!
Bênçãos, Steven.
Bela galinha.
É, bem, ela parou de botar ovos...
estou começando a achar que ela comeu grãos de café.
Para você, ela parece que tomou cafeína?
Parece um galinha.
O que te traz por aqui?
Eu tive uma revelação.
-Conte-me. -Eva.
Quero torná-la minha esposa.
Isso é meio precipitado.
Pedirei a mão dela, e, se ela disser sim
-vai realizar a cerimônia. -Fico honrado, irmão...
mas Eva se foi.
-Não pode ser. -Ela foi.
Quando?
Faz uma semana. Disse que não queria mais ficar.
Poderia ter me contado.
Vou encontrá-la.
Ei!
-Falta de sorte. -É.
-Aonde está indo? -Colonias.
-Eu te levo. -Não, obrigada. Vou esperar.
Quer saber... sim, por favor me dê uma carona.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
S01E12 [All About Eva]
O quadro está torto, o bloco do motor está destruído.
Isso é o que chamamos de perda total.
-Preciso consertá-lo. -Nem saberia por onde começar.
Pagarei o que custar.
-Pode comprar um novo por menos. -Não quero um novo!
Não quero outro novo. Eu quero esse.
Moça, eu... escuto muito bem.
Este mecânico é inútil.
-Tenho usado ele durante anos. -Ele é muito teimoso.
É mesmo.
Quer que eu sucatei ele.
Sonya...
Era o seu carro. Não é ela.
Enfim, podemos decidir? O MP está esperando por mim.
Pode tirar a fita? Está presa.
Isso eu posso fazer.
O promotor não consegue entrar em contato com Marco.
É, eu também não.
Precisamos que ele apareça.
Já liguei 11 vezes e não me retornou, então...
Sinto falta dele.
Isso é bom.
-É mesmo? -É.
Por que não vai vê-lo?
Não acho que gostaria.
Bem, já faz mais de um mês.
Quando não liga, procura saber, a pessoa se sente solitária.
Eu me lembro.
-Devo levar biscoitos? -Assim que se faz.
Eva Guerra?
Tem visto ela?
Ela trabalhava nessa fábrica.
Você a conhece?
Sim.
Eu a vi.
Oi.
Eu te trouxe isso.
Então...
a audiência preliminar é na sexta-feira.
O promotor precisa do seu testemunho.
Não sabia nada de você.
Achei que haveria um funeral.
Sem funeral.
Você está...
-Como você... -Como eu estou?
Essa é sua pergunta?
Estive bêbado. Ou dormindo.
Certo.
-E a Alma? -Ela se foi.
Para onde?
Falei que a Alma se foi! Não entendeu?
Minhas filhas se foram. E Gus se foi!
Uma pessoa normal saberia disso!
E saberiam
que não devem me ligar, bater na minha porta
ou vir na minha casa!
Queria ver como você estava.
Por quê?
Você não me conhece.
Bem, nós...
-Éramos parceiros. Não, não, não.
Não se confunda.
Você e eu...
somos apenas duas pessoas que trabalharam juntas.
Nada mais.
Olha como a bichinha fica se balançando.
Parece um macaco.
Queria te devolver isso.
Não reembolso.
Eu roubei.
Ela está falando sério?
Achei que seu primo, Chino, havia roubado.
É um péssimo contador.
Estou à procura de um novo parceiro.
Não tenho parceiros.
-Tenho empregados. -E eu tenho um túnel.
Passou um cadáver por ele certa vez.
De graça.
-Me mande a conta. -É por conta da casa.
Precisa de alguém como eu.
É?
Por quê?
Sou branca, sou americana. Passo despercebida, você não.
Então...
Você seria o meu homem em El Paso?
Por 15%.
Você é magra demais.
Precisa comer.
Vamos jantar qualquer noite.
Isso significa que temos um acordo?
Cinco quilos por semana.
Nos encontramos, eu te pago.
E depois...
Nos conheceremos melhor.
Parece bom para mim.
Sabe, sou uma boa pessoa.
Certo.
O último homem que matei,
fui bom o suficiente para cortar seu pau, bolas e lábios.
E mandar para sua mulher.
Não queria que ficasse solitária.
Detetive Cross?
Se lembra de mim?
-Steven Linder. -Isso mesmo.
Como vai?
Bem.
O que faz aqui?
Bem...
Minha noiva desapareceu.
Estava trabalhando numa fábrica em Juárez.
Foi vista pela última vez 3 dias atrás.
Falou com a família dela?
Ela não tem família.
Amigos?
Ela é, como se diz, sozinha na vida.
Exceto por você.
Não me expressei bem... quando a chamei de noiva.
Mas, gostaria que fosse... no futuro.
Steven, esteva entre os suspeitos no caso da ponte.
Eu sei bem.
Encontrei roupas femininas queimadas no seu trailer.
Como saberei se não sequestrou essa garota?
Não sou essa pessoa.
Quem você é?
Eu ajudo pessoas.
Lembro que disse isso.
Mulheres maltratadas por maridos ou parceiros violentos.
Como elas te encontram?
Fiquei conhecido por esse tipo de trabalho.
-E traz elas aqui? -Tenho suprimentos médicos,
comida, água...
um lugar seguro para descansar.
Pode olhar lá.
Afaste-se, por favor.
Queimo as coisas delas para nãos serem rastreadas.
Para onde vão depois daqui?
Para um abrigo.
-Por que faz isso? -Por que posso.
É bem incomum, Steven.
-Sim, mas não é ilegal. -Não.
Não.
Por que chamou Eva de noiva se ela não era?
Porque tenho um compromisso com ela.
-Ela também sente isso? -Terá que perguntá-la.
Há alguma chance dela ter voltado com o namorado?
Não, na verdade não.
Continuarei procurando.
Incansavelmente, até achá-la.
Mas, eu acho...
que a presença policial seria de boa ajuda.
Não sou da polícia de Juárez.
O carro que pegou tem placa do Texas.
Me ajudará a achá-la?
O sol não está bom?
Claro, se é fã de câncer de pele.
Ar fresco, é superestimado.
Me sinto com 80 anos.
Porque está vivendo como um inválido.
Olá, sou um inválido.
Está pronto para empurrar você mesmo?
O quê?
Precisa aprender a usar isso.
É apenas temporário.
Quem vai empurrá-lo até lá? Não eu.
Me sinto uma bosta.
Estar aqui é deprimente. Tem que voltar ao mundo.
Sabe o que pensei enquanto voava pela ponte?
Olhem para mim, sou o super-homem.
Não me deixem morrer. Quero viver.
Você sobreviveu.
É, mas para quê?
A vida é curta, e eu já desperdicei tanto da minha.
Aliás, não recomendo.
Tudo bem, Yoda.
É.
Isso é tão bom.
Te vi cair, Daniel. Foi assustador para caramba.
Foi bem assustador do meu ponto de vista, também.
Estou mesmo feliz de estar vivo.
Você me ama.
Quer ter filhos meu.
Te vejo lá trás.
Espere, espere, espere, espere...
estava brincando.
Não vai embora assim!
Eu... ei! Só tenho um braço!
Ela desapareceu em Juárez.
-O carro tinha placa americana. -Mesmo assim.
Ela trabalhava em uma fábrica, e muitos desses gerentes
moram em El Paso.
Bem, precisaremos de alguém de Juárez.
Eu sei.
Ele disse para deixá-lo.
Ele se importaria com isso
e ele realmente precisa voltar ao trabalho.
Então.. Bem, boa sorte.
Como está indo com o carro da frota?
Não tem toca-fitas.
Obrigada.
Carmem sempre pergunta quando vai aparecer em casa.
-Em breve. -Vamos esperar por isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Me acompanhe, por favor.
Está tudo bem, não quero dar queixa.
Quando estava no hospital você mencionou
que a manteve em um quarto. Isto é algo muito sério.
Por aqui.
Aqui.
Aí?
Sim, aqui.
Apenas por um tempo.
Acalme-se.
Marco.
Preciso da sua ajuda.
Tire essa mulher daqui, por favor.
Tem essa garota, Eva Guerra...
Ela é um perigo. Atirou em mim.
Ela está desaparecida faz três dias.
Uma garota desaparecida em Juárez.
Meu Deus.
Olhe só, Marco,
tenho esse pequeno copo aqui, vamos esvaziar o oceano com ele.
Sei que se importa com essas garotas.
Sei que se importa.
Vou ao único lugar que não pode me seguir.
Certo.
Vou te levar para casa.
Me ajuda?
Vamos, levante. Levante!
Obrigada.
Tudo bem, agora...
-Você não tem filhos. -Não.
Então, você não entende. E então...
Claro que não entende.
Não entende várias coisas.
Quieto.
Se tinha... que atirar em mim...
-Abaixe a voz. -Deveria ter me matado!
O quê?
Ele era meu filho! Ele morre, eu morro.
As pessoas estão dormindo.
-Por quê estão dormindo? -Porque são 3h da manhã.
E meu filho se foi.
Foi para sempre.
Como podem dormir?
Como podem dormir quando mataram meu único filho?
Chaves.
Chaves...
-Tudo bem. -Eu consigo.
Eu consigo.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Agora vá. Eu disse vá! -Não!
Eu disse não.
-Vou ficar. -Quem acha que é?
Não acho pessoas com frequência, Marco.
Claro que não.
Porque você é impossível.
Você não acha isso.
-Não dou a mínima. -Mas...
Você se importa, Marco.
Sei que se importa.
Isso é o que quero dizer.
Então, não me diga que não é meu parceiro.
Está bem? E não me mande embora.
Porque eu não...
eu não tenho outro.
Tudo bem.
Aqui.
Tudo bem.
Ainda sinto o cheiro dele.
Beba isso.
Desculpe-me.
Gus tinha uma queda por você.
É.
-Sabia disso? -Ele me comprou chocolates.
Não sabia disso.
Disse a ele que não ia gostar disso.
-Não... -Se saíssemos...
Não, não iria.
Ele era um garoto meigo.
Tá legal. Aqui vamos nós
Não consigo parar de pensar nele.
Eu sei.
Quis dizer David.
Por que ele tem que viver?
Bom dia.
Você ficou.
Não se lembra?
Minha mãe sempre gostou de ovos pela manhã,
depois de uma noite difícil.
Obrigado.
Fez a sua cama?
O que você é, minha mãe?
Quando minha irmã morreu...
Fiquei com Hank e a esposa dele por um tempo.
Carmen tinha uma regra para mim,
"Sempre levante-se e faça a sua cama".
Não importa o quanto mal eu me sentisse,
tinha que enfrentar o dia.
Acho que vou na delegacia hoje.
-Dizer um "oi". -Posso ir?
Quer puxar a ficha da menina?
Sim, por favor.
Certo.
Olha só, me lembro de algumas coisas.
Bom dia.
Eva Guerra?
Conhece?
Desaparecida?
Sim.
Vou te mostrar onde podemos procurá-las.
Marco.
Estou feliz por te ver. Como está?
Marco, meu amigo. Como vai?
Recebeu a comida que Paloma fez?
Sim, delicioso. Agradeça a ela por mim.
-Obrigado, Celia. -Claro.
Posso fazer mais.
E o que a traz aqui?
Pensei que o nosso trabalho estivesse terminado.
Procuro por uma garota desaparecida
vista pela última vez em Juárez.
Eu disse que poderíamos checar o nome dela.
Claro.
O nome dela...
É Eva Guerra, 23 anos.
Está de volta ao trabalho?
-Não, ainda não. -Vai com calma.
Que ruim que David Tate está sob custódia dos EUA.
Ele matou um filho de policial aqui.
Aqui o faríamos pagar
por isso pelo resto da vida dele.
Olho por olho. Dente por dente.
Eu sei.
Alguma coisa?
Não há registro dela.
Ninguém bate com a descrição?
Desculpe.
Agora, se nos dá licença...
Eu honestamente não posso comer mais nada.
Muito melhor do que comida de hospital.
Sem cerveja para você?
Não. Uma massagem nas costas seria ótimo, apesar de tudo.
As coisas ainda funcionam lá embaixo?
-Elena. -O quê?
É só uma pergunta.
Minha poderosa vara e minhas bolas vão bem, obrigado.
Não vai querer casar com um cadeirante.
Não.
Passaria toda sua vida o empurrando.
Precisa é de um homem que cuide de você.
O que ela está dizendo? Ela está falando de mim?
Ela acha que Adriana não deveria se casar com você.
É, pode dizer de novo.
-Não vou me casar. -Não diga isso.
-Não vou casar. -Basta.
-Basta o quê? -Ei, moças.
-Cuidado. -Sem mais na frente de Daniela.
Não quero que lhe ensine essas coisas.
Não, é melhor protegê-la de todos.
Não preciso que ninguém me proteja.
Chamou sua vagina de florzinha.
Vagina?
É assim que se chama na minha opinião.
Noite bacana e calma em casa.
Esta é uma casa maluca.
-Estou tão cansada disso. -Tem um problema.
Queria que fosse à igreja
e falasse ao padre sobre isso.
Não vejo você reclamar do meu problema
quando pago as coisas da casa.
Por que estão tão zangadas?
Talvez pudéssemos tomar um sorvete
-ou algo assim? -Não podemos.
Porque namoro mulheres.
-Sou uma vergonha para família. -O quê?
Saia daqui.
Com muito gosto.
Merda.
O chouriço daqui é bom.
Geralmente começa seu dia em Juárez?
Eu percebi que...
teria mais chance de te ver, se viesse aqui.
Então?
E então só queria conversar com você.
Me ocorreu que pode não aparecer hoje no tribunal.
Não decidi ainda.
Bem, está em pé, vestido, barba feita.
Esse é um bom sinal.
Consegue encontrar um pouco de paz?
Dez segundos a cada dia.
Isso é verdade?
Quando abro meus olhos pela manhã...
por dez segundos, não me lembro que ele se foi.
Esta agora é minha vida.
Pode deixar o sistema cuidar de David Tate,
e cuidar de si mesmo?
Não sei.
Ele vai à prisão com ou sem o seu testemunho.
-Então dá no mesmo, não é? -Mas se diz isso...
E vou te dizer, Sonya dirá, mas se você disser...
Talvez possa deixá-lo lá mais um pouco.
Talvez.
Talvez não.
É tudo um jogo de adivinhação, não é?
Mas...
Apenas dizendo que você poderia ter
um segundo a mais na sua manhã.
-Onde está ficando? -Em El Paso.
Com quem?
Quer mesmo saber?
Não deveria estar no trabalho?
Peguei o segundo turno.
É como uma promoção.
Não sente falta da escola?
Não sou inteligente como você.
Essa não foi minha pergunta.
Tem um gerente novo.
Ele é legal.
-Bonito. -Bonito?
Não se preocupe, deve ter por volta de 30 anos.
Mas ele não é mal como os outros.
Quatro Asadas por favor.
E a mãe?
Ela disse que pode voltar.
Se mudar.
Talvez se for à igreja, Deus ajude.
Daniela.
Não tem nada a ver com Deus.
Obrigada.
Você veio.
Sim, eu vim.
Bom para você.
Ei.
Obrigado.
Oi, Celia.
Aconteceu alguma coisa?
Estou cansada de tudo isso.
Entre, por favor.
Sente-se.
Estou cansada de ficar quieta.
Olhar para outro lado está me deixando doente.
Eu sei.
Mas fique calma.
Tem que ter muito cuidado como o que sabe.
Como dizia Zapata.
"É melhor morrer de pé que viver de joelhos."
Conte-me o que passou.
Vi algo.
O que viu?
A garota que procurava. Eva.
Eu a vi na delegacia.
-Quando? -Ontem.
Um policial a levou.
Certo.
Temos que ajudá-la.
Eu me encarrego. Está bem?
Tudo bem.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs